アレックスに『意地汚い』と言われました。


チャットでの会話の内容はこんな感じでした。



アレックス『今から運動するつもりだよ。』

僕『そっか。いいね。どんな運動をするの？』

アレックス『腹筋運動、腕立て伏せ、懸垂、走ること。』

僕『いいね。僕も今日ジムに行ったよ。』

アレックス『ジムで何をしたの？』

僕『マシーンで筋肉トレーニングと、ランニングと水泳。』

アレックス『いいね。』

僕『僕は最近よく運動をしてるから、好きなものを好きなだけ食べてるよ。』

アレックス『駄目でしょ。そういう意地汚い食べ方をすると運動の効果が出ない。』

僕『意地汚いとは失礼だね！　もちろん栄養がある食べ物を中心に食べてるよ。』

アッレクス『それならいい。』

僕『今までより量をたくさん食べてるということ。がっちりした体になるためにね。少し体重も増やしたいから。』




彼は、『意地汚い』という言葉を辞書で調べて使ったんだなとすぐに思いました。

おそらく彼のボキャプラリーの中に『意地汚い』という言葉はないと思うので。



後で『意地汚い』と和英辞書で調べてみると、『greedy』という単語が出てきました。

きっと彼は『greedy』という単語を英和辞書で調べて、『意地汚い』という言葉に辿り着いたんだろうなと思いました。

今回の会話では『意地汚い』って言うより、『食い意地がはった』って言った方が正しかったかもしれないですね。

まあどっちの言葉も失礼ですがね。僕には使ってもいいですが、他の友達とか目上の人に絶対使わない方がいいですよね。

『好き放題に食べるのはよくない。』とかいう言う方だとまだマシかもしれませんね。


辞書で引いた言葉をそのまま使うとニュアンスや意味合いがズレてたりすることもあるから気をつけないといけないなと思いました。