僕は外国人と日本語で話すとき、簡単な日本語でゆっくりしゃべってしまう癖があります。相手に合わせてその相手が理解できるだろうレベルの日本語を無意識的に選んでゆっくりしゃべってしまうのです。アメリカ人の彼氏としゃべるときも、それをしてしまうので、彼氏は僕が普段日本人の友達と話すような自然な日本語を学びたいし、それをうまく聞き取れるようになりたいので、普通に日本人としゃべっていると思ってしゃべってといつも注意されます。僕も彼の日本語の勉強のためにもそうしなきゃなって思うのですが、彼が知ってるだろうと思われる単語と表現でゆっくり話してしまうのです。彼がわからない単語を使うと、僕の本当の気持ちが伝わらないかもしれないし、わからない単語などについて説明したりしなくてはならなかったりして、ストレスを感じることがあると思います。彼も僕の日本語がなかなか理解できなくてイライラすることもあると思います。難し過ぎる日本語ではなくて多少彼にとって難しい程度の日本語で話すのがちょうどいいのかもしれませんね。普段
彼としゃべる時間が長いので簡単な日本語でゆっくりしゃべってる癖がついちゃって、僕の日本人の友達としゃべってるときもなんかゆっくり低レベルな日本語でしゃべってしまってる気がします。僕の日本語は上達どころか退化してるのではないかと思ってしまいます。これからも彼の日本語がもっともっと上達するように手助けしていきたいと思います。